シーズン1・13話 I’m a realist, Dean.@Sepernatural
2007年 10月 19日
I’m a realist. I don’t see much hope for us, Dean.
/ディーン、私現実主義なの。私達うまくいかない、きっと
元カノのCassie(キャシー)にまたふられちゃった。
『Supernatural』
Season1・Episode13 “Route666” より
エンディングの2人の別れ際の会話で最後、Cassie(キャシー)がディーンにいった一言。
Cassie: This is a better goodbye than last time.
(前よりはいい別れ方よね)
Dean: Yeah, well, maybe this time it’ll be a little less permanent.
(そんな長くないお別れだ)
Cassie: You know what? I’m a realist. I don’t see much hope for us, Dean.
(知ってるでしょ。私現実主義なのよ。私たち,うまくいかないわ。ディーン)
Dean: Well, I’ve seen stranger things happen. A hell of a lot stranger.
(世の中には不思議な事がいっぱい起こるんだぜ)
Cassie: Goodbye, Dean.
(じゃあね、ディーン)
せつないラストですねー。この会話をインパラの運転席で寂しく見つめるディーン大好きな弟サミー。今回ディーンは元カノにとられちゃったのであんまり出番無。
今日の変装は『保険調査員』礼服みたいなんだけど・・・
ラスト、キャシーとお別れしてインパラにのったディーンをお兄ちゃん思いのサムがさりげなくフォロー。そんなサミーの気遣いを察したディーンのハニカミがかわいー★
Dean: Wake me up when it’s my turn to drive.
(次の運転の番まで寝る)
ディーン元カノ登場エピという事で事件よりも2人のことばっかり気になるなる
キャシーからの助けてコールによっしゃ、いっちょ行くかのディーンにナンデナンデ誰から?キャシーって?のサム質問攻撃が面白い。キャシーとディーンを見て終始ニヤニヤのおせっかいサミー。
アニキもなかなかやります。弟の真ん前で堂々とチュー。。
Sam: By old friend you mean… Dean: Friend that’s not new. Sam: Yeah, thanks.
(ふーん。昔の友達ってつまり・・・) (新しくない友達の事だ) (あー、そう。)
Dean: Don't leave the house.
(家から出るな)
Cassie: Don't go getting all authoritative on me, I hate it.
(その命令口調やめてよね。イヤだから。)
Dean: Don't leave the house, please?
(家からでるな。お願い・・・)