カテゴリ:-GREY'S ANATOMY-( 11 )

Grey's Anatomy(グレイズアナトミー)シーズン6のはじまりはじまり@WOWOW

a0107674_14174969.jpgGrey's Anatomy
邦・グレイズ・アナトミー
2005~
アメリカ・ABCでSeason7放送中
日本・WOWOWでSeason6放送スタート

グレイズ・アナトミー|WOWOWオンライン
■「グレイズ・アナトミー6」
  10月13日(水)スタート
イントロダクション. キャラクター. エピソード. ダウンロード. スペシャル. インタビュー. ブログ.etc


グレイズ・アナトミー
ブエナビスタによる公式サイト


AXN - 海外ドラマチャンネル
グレイズ・アナトミー

Season3放送中

Amazon.co.jp: グレイズアナトミー: DVD

人気医療&ヒューマンドラマのグレイズ・アナトミーのS6がいよいよ放送されましたー。
衝撃のラストだっただけに続きが気になる人も多かったはず

オープニングのヒロイン・メレディスのボイスオーバ-で以前ドラマ『One Tree Hill』でも取り上げた、キューブラーの死の受容のプロセス:5段階が語られましたよ

↓↓『One Tree Hill』のキューブラー:死の受容のプロセス5段階の以前の記事↓↓
2010年 04月 01日 『One Tree Hill』~喪失を受け入れる5段階のプロセス~

グレイズアナトミー WOWOW公式ブログより
10月13日(水) 
♯1 Good Mourning (邦・去りゆく大切なひと)


【今日のメレディスのオープニングのお言葉】
Meredith (opening voiceover):
According to 【Elizabeth Kubler-Ross】, when we are dying or have suffered a catastrophic loss, we all move through “five distinct stages of grief”.
【エリザベス・キューブラー・ロス】によると、死が迫っていたり大切な人を亡くした人間は“5段階の悲しみ”を経験する

We go into 「denial」 because the loss is so unthinkable;
we can't imagine it's true.

まず「否認」。「死」など考えられず、現実とは思えないから

We become 「angry」 with everyone, angry with survivors,
angry with ourselves.

やがて「怒り」がこみ上げる。死なずに済む人に、自分に

Then we 「bargain」, we beg, we plead, we offer everything we have.
次は「取引」。祈り、懇願する

We offer up our souls in exchange for just one more day.
あと1人でも生かしてくれたら、もてるものすべてを、魂すらも捧げるから、と

When the 「bargaining」 has failed and the 「anger」 is too hard to maintain,
we fall into 「depression」, despair,

until finally we have to accept that we have done everything we can.
「取引」がかなわず「怒り」も維持できなくなった時、「抑うつ」状態に陥り絶望する
そして最後に、できることはすべてやったと認めざるを得なくなり、諦める

We let go. We let go and move into 「acceptance」.
諦めて死を「受容」する

【曲情報】♯1「去りゆく大切なひと」で使われていた曲は?

ちょっと内容はネタバレになるので折りたたみまーす。
気になる人は“More・・・・・・・・・・・・・”をクリック!!
a0107674_12434069.gif
  人気ブログランキングへ★★人気プログランキング参加中★★
  このバナーをカチッとクリックしてくれればうれしいです♪♪

a0107674_12434069.gif


More・・・グレイズアナトミー S6♯1「去りゆく大切なひと」
[PR]
by naonao10_20 | 2010-10-21 14:34 | -GREY'S ANATOMY-

シーズン3フィナーレ!Didn't We Almost Have It All? @ 『Grey's Anatomy』

a0107674_1228235.jpg『Grey's Anatomy』 邦・グレイズ・アナトミー
Season3・Episode25
" Didn't We Almost Have It All? "
邦・誓いの言葉  

日本放送日/Wowow     2008年4/12(土)
本国Usでの放送日/ABC    2007年5/17(木)

a0107674_1228773.jpg“Didn't We Almost Have It All??”
Whitney Houston/ホイットニー・ヒューストン の名曲"Didn't we almost have it all", より 1987年の2枚目のアルバム『Whitney』に収録

いよいよS3のフィナーレです。
一体誰が部長になるの??? 今回はいつものVoice Over/語り担当は現部長のリチャード
別居中の奥サマがトイレで倒れてる、しかも子宮から出血。
彼女の妊娠を彼は知らない。父親が誰なのかさえも・・・
a0107674_12463864.jpg
Richard (voiceover):
Being Chief is about responsibility.
Every single surgical patient in the hospital is your patient,
whether you’re the one who cut them open or not.
The scalpel stops with you.
You need to be able to look at a family, and tell them your team did everything
they could to save someone’s child, their husband, their wife.
You get caught up taking care of other people’s families, and the responsibility,
it makes you... You take care of other people’s families,
and you sacrifice your own.

部長になれば多大な責任が伴う この病院の外科に来る患者はすべて自分の患者
たとえオペを執刀しなくても。メスを持つことは減る
家族の顔から目をそらさずに、『お子さんの命を救うためにあらゆる手は尽くした』
とも言わないといけない。もしくは、誰かの夫や妻に---
大忙しだ。他人の世話で手一杯な上、大きな責任
その結果、他人の家族ばかり面倒を見て、自分の家族はほったらかしになる。


More・・・みんなどーなる???
[PR]
by naonao10_20 | 2008-06-27 00:11 | -GREY'S ANATOMY-

シーズン1・6話"If Tomorrow Never Comes"@『Grey's Anatomy』

a0107674_11461479.jpg『Grey's Anatomy』 邦・グレイズ・アナトミー
Season1・Episode6
"If Tomorrow Never Comes"
邦・禁断のデート

日本放送日/AXN     2008年4/17(木)
本国Usでの放送日/ABC  2005年5/1 (日)

"If Tomorrow Never Comes"
⇒タイトルはGarth BrooksRonan Keatingの同名の曲よりa0107674_11471575.jpga0107674_11483894.jpg


前回のラストで上司のベイリーにデレクとの事がばれちゃって ユウウツなメレディス
朝から雨はザーザーだし
(舞台は雨の町・シアトル)なんか仕事に行く気がOFFモード
でもずっとこうしてはいられない 仕事行かなくっちゃ!!
朝のベッドの中でもがく本日のオープニング
プロモはコチラ"Save Me" by Jem (Grey's Anatomy 1x06)

Meredith (voiceover):
A couple hundred years ago Benjamin Franklin shared with the world the secret of his success “never leave that till tomorrow” he said,”which you can do today”
this is the man who discovered the electricity, you think more of us would listen to what he had to say.
I don’t know why we put things off but if I had to guess I’d say it has a lot to do
with fear, fear of failure, fear of pain, fear of rejection…
sometimes the fear is just of making a decision because what if you’re wrong,
what if you’re making a mistake you can’t undo.

B.フランクリンは成功の極意をこう語る“今日できることは明日に延ばすな”
電気を発明した偉人の言葉だ。 真剣に受け止めるべき
人は物事を先延ばしにする それは多分、何かが怖いから
失敗、傷つくこと、そして拒絶
決断が怖い時もある---もし間違ってたら???取り返しがつかなければ???
a0107674_11542556.jpg
とにかく言えるのはコレだけ
先延ばしにすれば、後が辛くなるだけ、おっきな腫瘍を抱えてるのと同じ
a0107674_11544423.jpg
そうです。本日のメイン患者は妊婦ではゴザイマセン
ジャイアントな腫瘍をほったらかしにして、とうとう肺にまで圧迫して息ができなくなったこのお方、もっと早くに来てれば・・・・・誰もがそういうんだけど彼女は病院嫌い
幸いイケメンアレックスが担当で入院もすこし楽しくなった???
アレックスは腫瘍摘出のオペに入れるんでニマニマ

さて、メレディス。デレクがインターンの中でもメレディスをかわいがることは周りからみても明らか
もちろんベイリーは気に入らない。 エレベーターでデレクに直訴
Bailey: But if you think I'm gonna stand back and watch while you favor her...
彼女をひいきするのはどうかと・・・・
Derek: I don't favor her. She's good.
彼女が優秀だからだ
Bailey: I'm sure she is.
そうですかー
Derek: You know, can I point out, that technically, I'm your boss.
いいか、僕は君の上司だ(デレクはアテンディングでベイリーはレジデント)
Bailey: You don't scare me. Look, I'm not gonna advertise your extracurricular
activities with my intern.
However, the next time I see you favorin' Meredith Grey in any way I'll make sure
she doesn't see the inside of an O.R. for a month.
Just for the sake of balance!

それ、脅しですか??
2人のことをバラすつもりはないわ
でも今度もし彼女を特別扱いしたら、1ヶ月彼女にオペ室に入らせない
平衡さを保つためにね
Derek: You know they call you the Nazi.
君はみんなから【ナチ】って呼ばれてる
Bailey: So I've heard.
知ってます
a0107674_1158272.jpg
メレディスに冷たく当たるベイリー。耐えられない。だってこれからもずっとボスだから
Meredith: Dr. Bailey.
I didn't know...that he was my boss, when I met him. I didn't know.
知り合った時はドクターって知らなかったんです
Bailey: I don't care.
興味ない
Meredith: Really? Oh, well,
you sort of seemed to not be talking to me, so I ...

無視されてると感じたので
Bailey: You see this, what's happening right here?
This is the problem with you sleeping with my boss.
Not whether or not you know him before, but how it affects my day.
And me standing here talking to you about your sex life affects my day.
And the longer this little fling goes on, the more favors you get over the others,
who are fighting tooth and nail just to make it through this program
without any assistance.
When those people start finding out what's going on and they don't want to work
with you and talk to you or look at you, and they start bitching and moaning at me,
the more it affects my day.
So, no, Dr. Grey, I don't care what you know, or when you know it.
Are we understood?

この状況わかる?ボスと寝るとこうなるのよ
ワタシの仕事に影響が出るのよ
あんたのセックス・ライフなんて聞きたくないわ
この火遊びが続けば続くほどあんたはもっと特別扱いされる
みんな自力で頑張ってるの
2人の関係に周りがどんどん気づいて、みんなアンタを避けて、でワタシに愚痴ってくるのよ
、でワタシが大変になるの
だからどう知り合ったかなんて興味ないのよ。わかった??
Meredith: Yes.
ハイ
Bailey: Good.
よろしい
物事は早めに片付けよう。速め行動が吉。その言い回しって日本でもいっぱいあるよね???
でもイヤな事ほど、。みんな避けて通りたがる。んで、遅くなって始めてもっと早くやっとけば良かったって気づくんだよね。
今日のエンディングはオプーニングに続き雨
雨で始まり雨に終わる1日でした
a0107674_11582417.jpg
Meredith (voiceover):
He who hesitates is lost. We can't pretend we haven't been told,
we've all heard the proverbs, heard the philosophers,
heard our grandparents warning us about wasted time,
heard the damn poets urging us to seize the day,
still sometimes we have to see for ourselves, we have to make our own mistakes,
we have to learn our own lessons, we have to sweep today's possibility
under tomorrow's rug until we can't anymore,
until we finally understand for ourselves like Benjamin Franklin meant,
that knowing is better than wondering,
That waking is better than sleeping and that even the biggest failure,
even the worst most intractable mistakes beats the hell out of never trying.

“早起きは三文の徳”“今日の1針、明日の10針”“ためらうものは機会を逃す”
知らないふりは出来ない
“今を生きろ”と詩人も書く
それでもやっぱり経験から学ぶことは大事
時には間違いも、その間違いから学ぶ為に
先延ばしにする事も、“手遅れ”だと気づくために
B.フランクリンの言葉を理解する為に
悩むより知るほうがいい、眠るより目覚めたほうがいい
失敗してもいい、最悪の間違いを犯してもいい
何もせずに悔やむよりは---
今週の1曲@エンディングa0107674_11512257.jpg
"Never Leave Your Heart Alone" By 【Butterfly Boucher】
⇒オーストラリア出身のシンガー・ソングライター
2003年発売のデビューアルバム《Flutterby》のTrack-⑦より

クリスティーナとバークをフューチャーしたPVはコチラ↓↓
(SEASON1以降のネタバレアリ) Never Leave Your Heart Alone

Official site     My Space   
[PR]
by naonao10_20 | 2008-05-12 11:48 | -GREY'S ANATOMY-

シーズン1・5話"Shake Your Groove Thing"@『Grey's Anatomy』

a0107674_1239494.jpg『Grey's Anatomy』 邦・グレイズ・アナトミー
Season1・Episode5
"Shake Your Groove Thing"
邦・オトナのメリット・デメリット  

日本放送日/AXN       2008年4/10(木)
本国Usでの放送日/ABC  2005年4/24(日)

"Shake Your Groove Thing"
HerbとフィアンセのPeachの男女デュオ
【Peaches and Herb】の曲名よりa0107674_12422127.jpg


インターンの週100時間もの過酷労働にメレディスはぐったり
認知症のママのお見舞いもなかなか行けず、手術中も患者の心臓もってもウトウト
やばい!グローブが破れてたことにオペ後に気づく。これ、言うべき??

今回のテーマは【Responsibility/責任】オトナになることに付随するもの
ましてや一人前のドクターになる為には、かなりのものが要求される
Meredith (voiceover):
Remember when you were a kid and your biggest worry was, like,
if you'd get a bike for your birthday or if you'd get to eat cookies for breakfast?
Being an adult? Totally overrated.
I mean seriously, don't be fooled by all the hot shoes and the great sex and the no
parents anywhere telling you what to do. Adulthood is responsibility.

-------Responsibility, it really does suck.
子供の頃気がかりだったことといえば、誕生日にもらう自転車、朝食のクッキー。
大人世界は過大評価されてる
いい靴、最高のセックス、それに惑わされてはいけない
オトナになって背負うもの---【Responsibility/責任】
それって..........ホントに厄介
a0107674_12413946.jpg
メレディス達インターンのボス・ベイリーはキツイけどいつもナンダカンダ言って助けてくれる。
この人いいキャラです
a0107674_13154449.jpg
Dr. Bailey: Something careless this way comes.
1つのミスが命取りなのよ
Shakespeare/シェイクスピアの有名作品「Macbeth/マクベス」からのセリフ の引用
"by the pricking of my thumbs, something wicked this way comes."

イジーが彼氏のお披露目に提案したホームパーティーがなんだか、大パーティーになってる!肝心のイジーはマダ残業。イジー、殺す!
何もかも放棄して飲みまくる。ドンちゃんして、開き直りのデレクとのも1回セックス
けっこうイイじゃん。もっとすべき?
Derek: You know, it sounds like the party's winding down.
We should probably sneak inside now
.

そろそろパーティー、お開きになってる頃?忍び込む??
Meredith: We've done enough sneaking for tonight.
It was good sneaking, but enough sneaking
.

もう十分コソコソ楽しんだじゃない
Derek: Yeah, I'd say we're pretty good sneakers.
大成功。得意分野かも??
Bailey: You mind moving this tail wagon? You blocking me in.
ちょっと、その動くベッドどけてくれる?車出せないから
Derek: Apparently not good enough.
大成功・・・・ではなかったね
a0107674_12482688.jpg
インターンの監督上司・レジデンスのDr.ベイリーに現場を目撃されちった
あーあ、明日からツライな・・・

バースデープレゼントの自転車や朝ごはんのクッキーを気にしては子供時代が懐かしい・・
結局、自分のケアミスを告白、病院側の弁護士とのミーティング。
メレディス、クビかなー??
昔自分も失敗をしたバーク。今回の救世主はDr.バーク
彼はインターンのクリスティーナといい感じ
a0107674_12485242.jpg
---と思ったらエンディングでデキちゃった。
勝気で自分に対する自信に満ち溢れたもの同士、何かとぶつかりそうだけどけっこうイイコンビ

でもオトナっていいもん。もちろんたくさんの厄介ごとはつき物。
でもそれに替えられないくらい最高な事がいっぱい。
やっぱり、オトナっていいじゃん
Meredith (voiceover):
Unfortunately, once you get past the age of braces and training bras,
responsibility doesn't go away.
It can't be avoided. Either someone makes us face it or
we suffer the consequences.
And still adulthood has it perks.
I mean the shoes, the sex, the no parents anywhere telling you what to do.
That's, pretty damn good.

歯の矯正ブリッジが取れる頃には【Responsibility/責任】がつきまとう
逃れることはムリ
時に誰かに気づかされ、また、その重大さに苦しむ
それでもオトナには特権がある
いい靴、セックス、うるさい親からの開放
それって・・・・最高!!
a0107674_12492514.jpg

今週のGood choiceな曲
a0107674_12595181.jpg
① "Evil" by Interpol
パーティーでメレディス、クリスティーナ、ジョージがノリノリで踊る曲
【Interpol/インターポール】 
⇒ニューヨーク出身の2002年デビューの4人組パンクバンド
【The Killers】なんかが好きな人はオススメ
(Killersの過去記事は⇒コチラ
2004年発売の②ndアルバム《Antics》のTrack-②よりa0107674_1321139.jpga0107674_1323162.jpg

PVはコチラ↓↓
Interpol - Evil Music Video  

【Interpol】 Official Site(English)
My Space
EMIミュージック・ジャパンによる公式サイト(日本語)


a0107674_1342838.jpg② "Sparkle Me" by Buffseeds
エンディングより
【Buffseeds】
⇒UK/イギリスの南西部・Devon/デヴォン出身の4人組インディーズバンド
2003年発売のアルバムの《The picture show》
Track-①より

↓↓Dr.バークとクリスティーナをフューチャーしたPVはコチラ
a0107674_1383848.jpga0107674_1392438.jpgBuffseeds - Sparkle Me    

【Buffseeds】 Official site
My Space
Kingrecords 【Buffseeds】 紹介記事(日本語)
[PR]
by naonao10_20 | 2008-05-01 12:51 | -GREY'S ANATOMY-

シーズン1・4話"No Man's Land"@『Grey's Anatomy』

a0107674_12343744.jpg『Grey's Anatomy』 邦・グレイズ・アナトミー
Season1・Episode4
"No Man's Land" 
邦・親しさのルール  

日本放送日/AXN      2008年4/3(木)
本国Usでの放送日/ABC  2005年4/17(日)

"No Man's Land"⇒同タイトルの歌がたくさんあります
Syd Barret, John Michael Montgomery,Winger,Alice Cooper,
Souls of Mischief,Billy Joel, U2.
2001年のbosnian war/ボスニア戦争についての映画も同タイトルa0107674_12374165.jpga0107674_12375638.jpga0107674_1238713.jpg







そろそろそれぞれのキャラが確立してきた。
メレディスとルームメイトになったイジーとジョージ
マイペースで我が道を行くイジーと、ナイーブな繊細ジョージとはいつももめてる。
そんな朝の風景から今週のオープニング
Meredith (voiceover):
Intimacy is a four syllable word for,
"Here is my heart and soul, please grind them into hamburger."
It's both desired, and feared.
Difficult to live with, and impossible to live without.
Intimacy also comes attached to the three R's...
relatives, romance, and roommates. There are some things you can't escape.
And other things you just don't want to know.

【親しさ】の意味は言い換えればこう
"身も心も捧げます、どうぞ引き裂いてお楽しみ下さい"
それは欲望でもあり不安でもある
扱いにくいけど---でも不可欠なもの
【親しさ】それは3つの“R”でもある。
Relatives/親類, Romance/ロマンス,そして Roommates/ルームメイト
逃れられない現実があり、知りたくない事も・・・
a0107674_12404514.jpg
プライベートに詮索するONSの上司、デレクとは一線引きたいメレディス
絶対に外では個人的には会わないと1点張り
Meredith: I'm not being seen with you in this hospital. Learn it, live it.
It's unprofessional.

ココでは別行動で。公私混同はダメ
Derek: I'm just an attending getting to know one of his interns.
部下との交流を深めてるだけだ
Meredith: He slept with the intern.
アナタが寝た部下とね
Derek: Barely knew her.
--で僕はその彼女をよく知らない
Meredith: And it should stay that way.That's what I want.
知らないままでいい。それが私の望む事
a0107674_12414124.jpg
学費代の為に下着モデルをしてたブロンド美人イジー。
雑誌が掲載されて患者に見つかって、前立腺ガンの患者に診察拒否される
「オマエにオレのは見せられない」ってか??
そして、厄介者のアレックスの目に留まって病院中にグラビアを張られた
付けられたあだ名は『Dr.モデル』 イジー、切れた!
タンカ切ってみんなに出血大サービス
Izzie:
You wanna see it? You really wanna see it? Fine!
Let's look at that tattoo up close and personal, shall we?
You wanna call me Dr. Model? That's fine.
Just remember that while you're still sitting on 200 Grand of student loans,
I'm out of debt.

見たいんでしょ?いいわ、見せてあげる。タトゥーも真近で拝められるわよ!
ドクター・モデルって呼びたい?どうぞお好きに
ただ、アンタのもってる2万ドルの学費ローンは私には無いのよ。
a0107674_12415793.jpg
大事なパイプを全部カットして、再発を100%防ぐ、のDr.無気力オヤジに
『男性として性機能は残すべき』のDr.モデル・イジーは必死の説得
やっぱり人生の楽しみは残すべきよね?
ココで上司が一言
Bailey:
Of course, now you know every time he gets a rise, he'll be thinking of you.

コレで毎回起つ度にアンタの事思い出すわよ。
a0107674_12453998.jpg
【親しさ】って難しい。ドコまでがOK??NGはどこから??
自分の気持ちの思うままに行動すればいいんじゃない?
かたくなに拒んでたデレクとの《モーニングデート》シーンでエンディング
Meredith (voiceover):
I wish there were a rulebook for intimacy.
Some kind of guide to tell you when you've crossed the line.
It would be nice if you could see it coming, and I don't know how you fit it on a map.
You take it where you can get it, and keep it as long as you can.
And as for rules, maybe there are none.
Maybe the rules of intimacy are something you have to define for yourself.

【親しさ】の基準を知りたい。一線を超えたら知らせてくれるとか
予測できれば、だいぶ違う。でもその線引きって難しい
親しくなればラッキー。この幸運は生かすべき
ルールなんてのは本当はないのかも?
それは多分、自分自身で決めるもの---
a0107674_1243079.jpg
a0107674_1248026.jpga0107674_1243109.jpg 
今週のGoodな1曲
"Where Does the Good Go"
by 【Tegan and Sara】(テーガン&サラ)
カナダ人の双子デュオ
2004年のアルバム『So Jealous 』のTrack-⑤より
ドラマのサントラにも収録

Tegan and Sara Official website
My Space
Tegan & Sara / BARKS アーティストプロフィール(日本語)
CHECK IT~音楽Blog : 双子姉妹デュオ・Tegan and Sara
[PR]
by naonao10_20 | 2008-04-21 12:36 | -GREY'S ANATOMY-

いよいよあと2話!シーズン3・24話“Testing-1-2-3”@『Grey's Anatomy』

a0107674_1111019.jpg『Grey’s Anatomy』 
Season3・Epossode24
“Testing-1-2-3”邦・崩れゆく歯車

日本での放送日/Wowow 2008年4/5 (土)
Usでの放送日/ABC 2007年5/10(木)

“Testing 1-2-3”
⇒カナダ・トロント出身の5人組バンド
【Barenaked Ladies】の2003年のアルバム
『Everything to Everyone』の中の曲名よりa0107674_1152477.jpg



いよいよこのEpiを含みあとラスト2話
今日はインターンにとってももっとも重要な最終試験の日です
(アメリカにおけるドクターへの道のりは過去記事⇒コチラで)
今回のメレディスの語り(VoiceOver)はオープニングのみ
離婚して新しい家庭を築いたパパの妻・スーザンの予期せぬ突然の死。オープニングは喪服に身を包みながらのメレディス
Meredith (voiceover):
A surgeon's education never ends.
Every patient, every symptom, every operation, is a test.
A chance for us to demonstrate how much we know.
And how much more we have to learn.

外科医の勉強は終わることがない
出会う患者、その症状、毎回のオペはすべて試験
実力を示すチャンスであり、未熟さが露呈される瞬間でもある
a0107674_1121726.jpg
今日はテストとスーザンのお葬式と長い1日のメレディス
ところがどっこい、病院にパパ・ザッチャーが来て“お前は葬式に来てもらいたくない”と1言。
打ちのめされたメレディスは無気力。答案を白紙で提出
Thatcher:
She was everything to me, all I had. Yes she was.
She was all I had. She was all I had.
You are forbidden to attend my wife's funeral! Do you hear me?!! Forbidden!!

彼女(スーザン)がすべてだったんだ。僕の人生の全てだった。全て・・・
お前には葬式には来てもらいたくない。絶対に。
a0107674_11424100.jpg


More・・・その他のメンバーは・・・
[PR]
by naonao10_20 | 2008-04-16 11:07 | -GREY'S ANATOMY-

スピンオフ後編!シーズン3・23話“The Other Side of This Life- PartII” @『Grey’s Anatomy』

a0107674_12582377.jpg『Grey’s Anatomy』 
Season3・Episode23
“The Other Side of This Life- Part II ”
邦・夢を求めて- Part2

日本での放送日/Wowow 2008年3/29(土)
Usでの放送日/ABC 2007年3/3 (木)

アディソンをフューチャーしたL.Aの病院を舞台にした新スピンオフのシリーズ『Private Practice』のパイロットと同時進行でお話が進みます
みんなそれぞれの《夢》を追い求めて、模索して一生懸命に今日を生きる。
そんな彼らの《夢》は叶う??
今週のメレディスのエンディングのお言葉(Voice Over/語り)
Meredith (voiceover):
At some point, maybe we accept that the dream has become a nightmare.
ある時を境に、人は夢が悪夢に変わったという事を受け入れる
(メレディスの離婚したパパ×パパの新しい奥さん・スーザン)
a0107674_1259790.jpg
スーザンが再来院。深刻な状態ではないと思われていたが、合併症を引き起こして死亡。
動揺するパパはメレディスに怒りをぶつけ、彼女を殴るa0107674_12592524.jpg
a0107674_12593460.jpg
We tell ourselves the reality is better.
現実のほうがマシだと、自分に言い聞かせる
(クリスティーナ×バーク)
a0107674_1301993.jpg
結婚準備に乗り気でないクリスティーナ
そんな彼女を見て結婚が正しい選択なのか悩むバーク
We convince ourselves that it's better to never dream at all.
夢なんか持たないほうがいいと思い込む
(メレディス×イジー×アレックス)
せっかくパパともわだかまりが消えかけて、仲良くなるところだったのに、スーザンの死を責められた。メレディス。
妻・カリーと親友・イジーの2人の間で揺れてるジョージの心
ジョージは他病院に移ろうとするけど、「移らないでほしい」とイジーからの涙の説得。
思わず彼女にキス。 イジーはこれをどう受け止めればいい??a0107674_1305854.jpg
a0107674_131770.jpg
自分の患者のエヴァのことが気になり始めるも、自分の中でも気持ちの整理が出来ずにいるアレックス
a0107674_13268.jpg
a0107674_1321372.jpg
Alex: So, what're we drinking to this time?
何に乾杯する?
Izzie: Friends, crappy friends.
最悪の“親友”に
Meredith: Family, crappy family.
最悪の“家族”に
Alex: Again?
おかわり??
Izzie & Meredith: Again.
おかわり!!
同じ屋根の下で住む3人のヤケ酒風景を窓から物憂げな顔で見つめるメレディスの彼・デレク。
a0107674_1325648.jpg
彼もまた、メレディスと外科部長としてのキャリアで悩む。
But the strongest of us, the most determined of us, we hold onto the dream.
Or we find ourselves faced with a fresh dream we never considered.
We awake to find ourselves against all odds, feeling hopeful.

でも、芯の強い人、ゆるぎない意思を持つ人は夢を持ち続ける
または、思いもしなかった新たな夢に出会う
そして、ふと気づくと、見込みが薄かったとしても、その夢に期待を膨らませている
(アディソン×ピート)
a0107674_1344473.jpg
自分が妊娠できない体だとわかって落ち込むアディソンにピートの最高のキスで女としての自身を復活したアディソン
And if we're lucky, we realize in the face of everything, in the face of life, the true dream, is being able to dream at all.
運がよければ人は気づく
何があっても、人生が厳しくても、本当の《夢》が《夢見る心を持ち続ける》という事を
何かに吹っ切れたような彼女の笑顔でL.Aのハイウェイをオープンカーでかっ飛ばすエンディングで終了。a0107674_1351558.jpg
アディソンはどうやら、一旦はシアトルに戻るみたいね。
いよいよラスト2話! 結末がわかっていながらも楽しみです! 

今週のGood Choiceな1曲
エンディングで流れるスローなバラード
【Bloc Party】"SRXT" という曲
【Bloc Party】
⇒2002年結成のロンドンを拠点に活動しているUK出身の4人組バンド 
②ndアルバム《A Weekend in the City》 ( 2007) 
のラストTrack-⑪曲目に収録a0107674_13113373.jpg
彼らはロックバンドだから、その殆どはノリノリのアップテンポなナンバーで有名ですが、こんなユルーい曲もやるんだ!!

PVはコチラ ⇒⇒ Bloc Party - “SRXT” (Fan Video)


Bloc Party Official site    My Space
[PR]
by naonao10_20 | 2008-04-11 13:06 | -GREY'S ANATOMY-

シーズン1・3話”Winning A Battle,Losing The War“@『Grey’s Anatomy』

『Grey's Anatomy』 邦・グレイズ・アナトミー
a0107674_11201252.jpgSeason1・Episode3
"Winning A Battle,Losing The War" 
邦・私はあなたの“ゲーム”  

日本放送日/AXN      2008年3/27(木)
本国Usでの放送日/ABC 2005年4/10(日)

"Winning A Battle,Losing The War"
⇒タイトルはノルウェー・ベルゲン出身のアコースティック・デュオ【Kings of Convenience】a0107674_11221250.jpg のアルバム
《Quiet Is the New Loud
Kings of Convenience》

(2001)のTrack-①より
北欧風の切ない、どこか寂しげなメロディがサイモン&ガーファンクルを思い起こさせます


インターンは過酷な労働。だからおのずと次第に生き残るすべをしる
オープニングのメレディスの語り(VoiceOver)
Meredith (voiceover):
We live out our lives on the surgical unit.
Seven Days a week, fourteen hours a day, we're together more than we are apart.
After a while, the ways of residency becomes the ways of life. Oh, yeah,

私たちは外科インターン 週7日・1日14時間 多くを共に過ごす
そして悟る そう、生き抜く術を
イジーとジョージがメレディス家のルームメイトになった
マイペースな二人に生活ペースを乱され疲れるメレディス
イジーがジョージの部屋のが広くてクローゼットが大きいと不満a0107674_11243164.jpga0107674_11243936.jpg
a0107674_11244984.jpg
 
Number one : Always keep score.
1; 常に損得を計れ
インターン同士で担当患者の奪い合い
オペが必要そうな人を見付けなんとか自分が助手を勤めれるようにみんな必死
a0107674_11262571.jpg
Number two: do whatever you can to outsmart the other guy.
2; 勝つために手段は選ぶな
メレディスが目を付けた患者をアレックスが横取り。
幸い患者に気に入られ「幸運のキス」までもらった
a0107674_11272274.jpg
Viper:That was for good luck. Don't worry, darling, you'll see me again.
幸運のお守り。心配ないさ、また会える。ハニー
a0107674_11282439.jpg
a0107674_11283496.jpg
Number three: Don't make friends with the enemy.
3; ライバルとは友達になるな
キスシーンをデレクに見られた「上司の次は患者か!?」ちと呆れ顔
あなたは私がすぐなびかないからムキになって追いかけっこのゲームを楽しんで
るだけ。とメレディス
Meredith: It’s the chase, isn't it?The thrill of the chase.
I've been wondering to myself,
why are you so hell-bent on getting me to go out with you?
You know you're my boss. You know it’s against the rules.
You know I keep saying no. It’s the chase.

“追いかけっこ”でしょ?獲物を追うスリル
ずっとアナタが何で私とデートしたいか考えてた。
ナタはボス。だからルールに反する。だから私は断る。つまり“追っかけっこ”よ
a0107674_1149295.jpg
Number four: Everything, everything is a competition.
Whoever said winning wasn't everything ... Never held a scalpel.

4; 何もかもすべて競争だと思え
勝つことが全てでないと思ったら、絶対メスは持てない
a0107674_11353254.jpga0107674_11354089.jpg
a0107674_1136593.jpg
ラスト・自分のテリトリーや縄張りを張ることにこだわるのはもうやめ
今日も1日長かった。たくさんの命を救った。そして悟ったこと
Meredith (voiceover):
There's another way to survive this competition, a way no one ever seems to
tell you about, when you have to learn through yourself.
Number five: it's not about the race at all, there are no winners or losers.
Victories are counted by the number of lives saved.

5; 生きるすべは一つ
誰も教えてはくれない だから自分で知るのだ
競争なんて問題ではない 敗者や勝者もいない
『勝者』は救った命の数―――そして、うまくやれれば、自分を救えるかも知れない
a0107674_11381911.jpg
今週のGood Choiceな1曲
"You Are My Joy" by 【Reindeer Section】
アルバム 《Son of Evil Reindeer》 (2002)のTrack-⑩より
⇒スコットランド・グラスゴーで活躍する地元出身のバンドが集まって出来た総勢30人の大人数オーケスラバンド
バンドの中には前Blogで取り上げたバンド【SnowPatrol】
(過去記事⇒コチラ)のメンバーも在籍。a0107674_1150458.jpg 
だから感じやリズムがなんとなく似てるのね。納得。

Reindeer section official web site    
My Space

メレディスとデレクをフィーチャーしたこの曲のPVは
⇒ Meredith & Derek: You Are My Joy
*S3までのストーリーのネタバレ含みます*
こんなシーンです↓↓
イジー×クリスティーナの担当患者は既に脳死状態、まだ小さな子供と奥さんのいる若い将来のある青年だった。ドナー登録してたので、角膜や皮膚、あらゆる臓器は提供される。肝臓もジョージの担当のVIP患者に移植が決定。次々に臓器が取り上げられて、最後、抜け殻になった彼の体を、
イジーは「縫い合わせる」と。クリスティーナも応援。

YouTube : 103 Reindeer Section-You Are My Joy

a0107674_11531042.jpg
イジーは患者に感情移入するところがあり、人としてはそれはとてもエモーショナルで良いのだけれども、常に第3者的な姿勢・意見と冷静な判断の求められるドクターとしてはちとマイナスのところ。
このへんの詳しくはSeason2の後半で彼女が出会う患者を通して描かれます
(CWのTV-【Supernatural】のパパJhon登場)
a0107674_11545510.gif

[PR]
by naonao10_20 | 2008-04-03 12:35 | -GREY'S ANATOMY-

シーズン1・2話"The First Cut Is The Deepest"@『Grey’s Anatomy』

『Grey's Anatomy』邦・グレイズ・アナトミーa0107674_11432750.jpg
Season1・Episode2
"The First Cut Is The Deepest"
邦・越えられないライン

日本放送日/AXN・2008年3/20(木)夜10;55~
アメリカでのオンエア/ABC・2005年4/3(日)夜9;00~

やっぱり面白いなー、このドラマ
"The First Cut is the Deepest"
⇒エピタイトルは同タイトルの曲名より
Cat Stevens/キャット・スティーブンス
Rod Stewart/ロッド・ステュワート
Sheryl Crow/シェリル・クロウa0107674_11451626.jpga0107674_11452822.jpg
a0107674_11453971.jpg
このドラマ、ほんと【Seriously】~マジで??!!をよく言いますね。
毎回誰かが必ず、【Seriously??!!】を出してくれます。
a0107674_11474722.jpg
認知症(アルツハイマー)の為、施設に入ってるママの持家で暮らすことになったメレディス
"Roommates wanted "/ルームメイト募集 の張り紙をだした
Two nice rooms with shared bath available immediately, close to Seattle Grace.
Near coffee shop, public transportation, shopping,
and convenient to almost everything.
Non-smokers only please, no pets & absolutely no Bush supporters need apply.
All applicants will need to have credit check completed.
First & last month's rent plus a deposit is required to move in.

共同バスルームで清潔な部屋・即入居可、病院にも近く
近くにカフェ・モールもあり、すべてにおいて交通の便よし
禁煙者のみ。ペット&ブッシュ支持派はパス
クレジット・チェック完了確認要 入居時に家賃2月分のデポジット要
でも大事なのは人生におけるLine-線引き 
イジーとジョージがルームメイトに立候補するも彼らは病院でおなじチーム。
a0107674_11573342.jpg
公私のラインは引きたいのでなかなかOKがだせないメレディスの本日のオープニング
Meredith (voiceover):
It's all about lines.
The finish line at the end of residency, waiting in line for a chance at the operating
table, and then there’s the most important line,
the line separating you from the people you work with.

何事も線引き=ラインが大事
インターン終了時のライン、オペ台への出番待ちライン、そして、最も重要なのが、
職場の人間と自分とのライン
It doesn’t help to get too familiar to make friends.
You need boundaries, between you and the rest of the world.
Other people are far too messy. It’s all about lines.
Drawing lines in the sand and praying like hell no one crosses them.

親しくなりすぎてはダメ 友情は禁物
自分と外の世界とのボーダーラインが必要
他人とは距離をおきたい。だからラインが大事
砂で線を引き、誰とももめないように祈る
上司だと知らずにONS(One Night Stand)したデレクとの線引きもモチロン必要
a0107674_11483112.jpg
シアトルってフェリーがあるんだって、と話しかけてくるデレクに対し
Meredith: I'm not going out with you.
あなたとはデートしない
Derek: Did I ask you to go out with me? Do you want to go out with me?
僕が誘った?デートしたいの?
Meredith: I'm not dating you and I'm definitely not sleeping with you again.
You're my boss.

あなたとはデートしないし、2度と寝ない。あなたは私のボスだから
Derek: I'm your boss' boss.
君のボスじゃない
Meredith: You're my teacher and my teacher's teacher. And you’re my teacher.
私のボスのボス。つまりはボスってことなの
You're sexually harassing. me
セクハラしないで
Derek: I'm riding in an elevator.
エレベーターに乗ってるだけだ
Meredith: Look, I'm drawing a line. The line is drawn. There’s a big line.
私、線引きするの。これがそう、太いライン
Derek: So this line, is it imaginary or do I need to get you a marker?
そのラインは見えてるの?マーカーで引こうか??
--っていってなぜかココで濃厚キス なんだそりゃ??
ラストのデレクもなかなかユーモアでよい
Derek: So we're kissing but we're not dating?
キスはするのにデートはしないの??
Meredith: I have no idea what that was about.
なんでしたのかわかんない
Derek: Is it going to happen again? Let me know next time. I'll bring breath mints.
Put a condom in my wallet.

またしてみる?したらわかるかもよ。ブレスケアを持ってこよう。財布の中のコンドームも
Meredith: Just stop it right now.
今はやめて

ラストでかかる曲も今回もバッチシのGood Choice
a0107674_1150451.jpgKeane/キーン"Somewhere Only We Know"
⇒イギリス・イングランド南東部East Sussex/イースト・サセックス州・Battle=バトル出身の3人組の美メロバンド

①stアルバム 『Hopes and Fears』 (2004)
→ デビューアルバムで全英初登場1位の新人で大ヒット
②ndアルバム 『Under the Iron Sea』 (2006)~深海‎
→全英1位・全米4位を記録。でかなり知名度上りました
グラフィックのアートなアルバムジャケが光ります
a0107674_11531967.jpga0107674_1154388.jpg
"Somewhere Only We Know"は①stアルバム
『Hopes and Fears』 (2004)のTrack-①に収録 
PVはコチラ⇒ Greys Anatomy Tribute- Somewhere Only We Know
Season3までのストーリーのネタバレあります

KEANE Official Web Site (英語)
KEANE (ユニバーサルミュージックによる日本語サイト)
a0107674_11581163.jpg
でも、ライン引きにこだわって、人生の大切な時間を無駄には出来ない。
開き直った。イジーとジョージ。ルームメイト決定。2人は大喜びで踊ってる。エンディングです
Meredith (voiceover):
At some point you have to make a decision.
どこかで必ず決心は必要
Boundaries don't keep other people out, they fence you in.
Life is messy, that's how we're made.

人を締め出すはずの境界線は、自分を閉じ込める
人生は厄介 それが人生
So you can waste your life drawing lines...
or you can live your life crossing them.

線を引いて人生を無駄にするか.....それを越えて自由に生きるか
But there are some lines that are way too dangerous to cross. (Meredith×Derek)
Here's what I know. If you're willing to take a chance...
the view from the other side...is spectacular.

でも超えるにはあまりに危険なモノもある【自分とアテンディングのデレクとの関係】
私が悟ったのはこれだ。チャンスをつかみたいなら...
ラインの先にはきっと...景色が広がっている.....素晴らしい景色が

a0107674_11582970.jpg
a0107674_11435742.gif

[PR]
by naonao10_20 | 2008-04-02 11:41 | -GREY'S ANATOMY-

シーズン3・21話“Desire”@『Grey’s Anatomy』

a0107674_12471229.jpg『Grey’s Anatomy』
Season3・Episode21 "Desire" 
邦・かけちがう望み
ケーブル・AXNではS1が始まったばかりですが
WowowでS3を先取りできます。いよいよS3も佳境
放送日・3/15(土)深夜0;00~
アメリカでのオンエア 2007年4/26(木)夜9;00~
"Desire"⇒欲望
Songs By [Andy Gibb], [U2], [Talk Talk], [Geri Haliwell] and [Savanah]
a0107674_12472538.jpg
今週のメレディスのVoiceOver(語り)
エンディングはそれぞれの“Desire/願望”について
Meredith (voiceover):
Too often, the thing you want most is the one thing you can't have.

何よりも望んでいるものは、手に入らなかったりする
(メレディス×デレク)
自分との関係が彼のデレクの外科部長昇進を阻んでるとマークに言われ、戸惑うメレディス
a0107674_12561932.jpg
a0107674_12563027.jpg
デレクもまた、自分のDesireとの葛藤
a0107674_12563749.jpg

Desire leaves us heartbroken, it wears us out. Desire can wreck your life.
願望は人の心を打ち砕き、ボロボロにする。人生が破滅することもある
(イジー×ジョージ)
深い友情で結ばれてたイジーとジョージ。ちょっとした1夜の過ちで自分の本当に求めているものに気づいたイジー。でもジョージはカリーの夫。時既に遅し。
a0107674_12583137.jpg
この事件をタダの『mistake/過ち』にして、カリーを傷つけたくないジョージのDesireと
イジーのDesireとの違い
a0107674_12584193.jpg


But as tough as wanting something can be, the people who suffer the most,
―――are those who don't know what they want.

何かを望むのは難しい、でも何よりもつらいのは
―――自分の望みが何なのか分からない事
(アレックス×アディソン)
インターンのアレックスを妙に意識するアディソン。患者のエヴァにそそのかされて、自分もその気になって、んでやっちゃった。ONS~One Night Stand
a0107674_1252636.jpg
でもアディソンはそうじゃない。でもここは冷たいアレックス“アンタは別に俺の彼女じゃない”と1言でズバっと斬り。このあと傷心のアディソンは自分のスピン・オフのパオロットへそのまま突入
⇒L.Aへドライブ、ゴーゴー。
a0107674_12515030.jpg
新シリーズ『Private Practice』が始まります

インターンも3年。それぞれの“Desire”が芽生え、自己意識が強くなってきた。
最終テストに望み、みんなでクリスティーナ×バーク家で勉強会のオープニングはなかなかおもしろい。
a0107674_12511488.jpg
んでウェディングケーキを病院に持ってきて、みんなにどれがいいか選ばせるところもいいね。
いまんとこ落ち着いてる唯一のカップル・クリスティーナ×バーク
a0107674_12513182.jpg
無事に結婚式は迎えれるんだろうかねー。

このドラマは毎回ゲストとして、誰かしらの患者が登場し、治療やオペと同時進行に人間ドラマが進んでいくテンポが素晴らしい。
だからっていってただのシリアスメディカルドラマでもない。
ソープオペラ(昼メロ)なラブストーリーの要素も多少
このバランスが絶妙なので、いつも毎回見てても飽きない。いいドラマだなー。

『Grey’s Anatomy』US / ABCによる公式サイト(Season4放送中)
日本 / WOWOWによる公式サイト(Season3放送中)
[PR]
by naonao10_20 | 2008-03-26 13:24 | -GREY'S ANATOMY-

平凡な日常だけど小さな幸せいっぱい見つけたい。。筆不精克服ねらいます。


by ムサシは長生き