シーズン2・4話 You’ve been watching way too many Romero flicks.@Supernatural
2007年 12月 13日
Sam: Dude, you’ve been watching way too many Romero flicks.
ちょっと、ロメロ映画の見すぎじゃないの??
あまりの、オカルトムービーフリークな兄貴のDeanに対して、Samが言った一言
【George A. Romero/ジョージ・A・ロメロ】
⇒ゾンビ映画の監督・脚本家で有名
主な作品
Night of the Living Dead(1968)
Dawn of the Dead (1978)
Day of the Dead (1985)
Land of the Dead (2005)
『Supernatural』
Season2・Episode4
“Children Shouldn't Play with Dead Things”より
TitleNameは1972年のBob Clark(ボブ・クラーク)監督の同名・ゾンビ映画から
私のGreatest Hits シーンの中にもはいる指折りの感動ラスト!
Samが『ママの墓参りに行こう』って言い出してDeanはなんだか乗り気でない。
『行ったって、墓標だけで、ママは中にいない。無駄』とあくまで現実主義のDean
そこで怪しいお墓発見。Deanは『何か有る!』って言い張るけど、Samは『ママの墓参りから目を背けたいから勝手に決め付けてる』とここでもケンカ
っていってもロメロ作品と違ってこのゾンビ少女は美少女。
SNでは毎回違うホットチックなゲストがウリなのでここははずせない??
ここでDeanの怒りスイッチかON!
Dean!今回もHulk/ハルクになっちゃった!!
⇒『Hulk/ハルク』・・・03年・米
アメコミ(アメリカンコミック)
『The Incredible Hulk/超人ハルク』の映画版
監督は『Brokeback Mountainブロークバック・マウンテン』 (05)の
Ang Lee/アン・リー
ハルク役に『Munich/ミュンヘン』(05)・『Troy /トロイ』(04)の
Eric Bana/エリック・バナ
普通の人間だった博士がDNAの変化によって、
激怒すると緑色の大男に変身する怪物『Hulk/ハルク』になっちゃう
Dean: What you brought back isn’t even your daughter anymore.
These things are vicious, they’re violent, they’re so nasty they rot the ground around them.
I mean come on, haven’t you seen “Pet Sematary”?
(この世に戻ってきたのはもうあんたの娘でもなんでもないんだ!狂暴で、回りの地面を腐敗させる汚いものなんだよ!“ペット・セメタリー”見た事あんのか、コノヤロー)
【Pet Sematary/ペットセメタリー】
⇒1989年のStephen King(スティーブン・キング)の映画
1983年の同名小説もあり 死んで埋められたモノがゾンビになって生き返る話
Dean: Neil, it’s your grief counselors. We’ve come to hug.【事件だ!】って決め付けるDeanと【違うかもよ】のSamでDeanは単独で調査開始
(おーい。ニール。カウンセラーがハグしにやってきたぞ)
Sam: So, what do you want to do?
(んで、どうすんの??)
Dean: Keep digging, talk to more of her friends.
(続行する。友達に話も聞かないとな。)
Sam: You get any names?
(友達、つかまったの??)
Dean: You kidding me? I have her "bestest friend in the whole wide world."
(これが【一番の友達】だ“って少女の手帳をSamに見せる”)
少女をこの世に戻したのはパパじゃなくって、TA(Teacher Assistant/教員助手)のニールだった!!
Dean: I've heard of people doing some pretty desperate things to get laid but you take the cake.take the cake⇒バカな事をする
(人って女と寝る為には、とんだ崖っぷちな事するって言うけど、お前、とんだ事やってくれたな)
ゾンビ少女が走って逃げた!しかも速い!俊足ゾンビ??!!
Dean: Damn, that dead chick can run.Samが囮(おとり)になってゾンビ女を墓地に追い込み、Deanが渾身の1突!Deanの彼女への最期のセリフは自分にも言い聞かせてる??この言葉は、このエピの・シーズン2を通しての、重要なキーワード!!
(あの、女ゾンビ、走りやがる!)
これからもしょっちゅうこの台詞が出てきます
Dean: What's dead should stay dead.
(死んだ者は死んだままじゃないとダメだ)
今度こそちゃんと成仏してね。ゾンビガールに願いをこめて・・・・
Sam: Rest in peace. Dean: Yeah, for good this time, okay?
(安らかに眠れ・・・) (今度こそなっ。頼むぜ)
Sam: Did we have to use me as bait?
(-で、僕を囮に使ったよね??)
Dean: I figured you were more her type. She had pretty crappy taste in guys.
(ゾンビ女はお前のがタイプだったからな、ゲテモン好きだから。)
Samの【もうちょっと(ココに)いる??】の気遣いにも【No】のDean
このエピ一番の見所、ラスト 突然、インパラを脇に止め、思いつめるDean
いてもたってもいられなくって、ずっとモヤモヤだった自分の胸の内をSamに告白します
SAM Dean, what is it?感動のラスト3分はコチラ↓↓
(ディーン、どうしたの??)
DEAN I'm sorry.
(すまない)
SAM You - for what?
(何が??)
DEAN The way I've been acting.
(今までの言動だ)
And for Dad. He was your dad too. And it's my fault he's gone.
(あとオヤジの事。お前のオヤジでもあるんだ。死んだのはオレのせいだ)
SAM What are you talking about?
(何のこと言ってるの??)
DEAN I know you've been thinking it - so have I. Doesn't take a genius to figure it out.
Back at the hospital, I made a full recovery. It was a miracle.
And five minutes later Dad's dead and the Colt's gone.
(お前がずっと考えてきたことだ。俺もそうだ。誰だってわかるさ。
病院で、急に意識が戻って、あんなのは奇跡だった。5分後にコルトが無くなって、オヤジが死んだ)
DEAN You can't tell me there's not a connection there. I don't know how the demon was involved; I don't know how the whole thing went down exactly.
But Dad's dead because of me. And that much I do know.
(何の関係もないなんて言えないだろ??デーモンが関わってるかどうかはわからないけど、
でも、オヤジはオレが原因で死んだんだ。それはオレがよくわかってる)
SAM We don't know that. Not for sure.
(そんなのわかんないじゃんか)
DEAN Sam. You and Dad... you're the most important people in my life. And now...
I never should have come back, Sam. It wasn't natural. And now look what's come of it.
I was dead. And I should have stayed dead.
You wanted to know how I was feeling. Well, that's it.
So tell me. What could you possibly say to make that all right?
(サム、お前とオヤジはオレにとって何よりも大事なんだ。おれは戻って来るべきじゃなかったんだ。
こんなの不自然だ。オレは死んだんだ。死んだモノはそのままにしとくべきなんだ。
お前、オレの気持ちが知りたかったんだろ?これがそうだ。
なぁ、何かオレに【大丈夫だ】って事が言えるか??)
YouTube : SUPERNATURAL SCENE 2X4 I'M SO SORRY
あー、なんとやりきれない切ないラスト。シーズン2に突入してから、Deanはずっとこんな調子。
けどココで一気にSamに気持ちをぶちまけたから、後はスッキリハンティングモード復活。
今後はまたまたあの楽しい兄弟のじゃれあい?!が見れる??