アラン・ショアの最強最終弁論@『Boston Legal』(ボストンリーガル)

――Humanity is about compassion, even forgiveness.――
“humanity/慈悲”とは、"同情/Compassion"と"許し/Forgiveness"である

a0107674_1174918.jpg『Boston Legal/ボストン・リーガル』
Season2・Episode4 
“A Whiff and a Prayer/邦・自由の銃声”
A Whiff and a Prayer
a0107674_11102672.jpg
⇒1944 年のクラシック映画
『A Wing and a Prayer 』より


―――バーニーを殺害した容疑で逮捕されたアランの秘書・キャサリンの裁判
崖っぷち・勝ち目無しで挑んだAlan Shore/アラン・ショアのthe closing argument/最終弁論で彼が言った台詞がコレ
a0107674_1161481.jpg
最高です。鳥肌たちました。
いよいよSeason2突入~ますます面白くなってきた!(過去の記事は⇒コチラコチラコチラ
キャラもちょっと入れ替わったけど、基本のメインキャラはほぼ同じ。
a0107674_11143893.jpga0107674_11144777.jpga0107674_11145931.jpga0107674_1115822.jpg
a0107674_11151783.jpg
毎回法廷での饒舌な心理合戦と彼らのダメダメなプライベートのgapがおかしい~。
女性の登場のすくない法廷ドラマ。ここでは一癖も二癖もある男性キャラのインパクトが大
アラン・ショア役 / James Spader/ジェームズ・スペイダー
去年のエミーでも大本命の『ザ・ソプラノズ』の同じ“ジェームズ”を押しのけまさかの受賞 
デニー・クレイン役 / カーク船長でおなじみWilliam Shatner/ウィリアム・シャトナー
自分の名前「Denny Crane/デニー・クレイン」 を連呼するクセはS2でも健在
アランともますます息のあったコンビっぷり
ブラッド・チェイス役 / Mark Valley/マーク・ヴァレー
この事務所で唯一マトモ?! 早口言葉が得意技
やたらとアランに敵対心を持ち何でもそつなく簡単にやってのけるぶっつけ本番タイプの彼に対し、
努力家のブラッドはライバル心メラメラです
a0107674_1116228.jpga0107674_11163119.jpg
a0107674_11163984.jpg
ボストンを舞台にした映画『The Departed/デパーテッド』を見て以来、すっかりボストン熱が上ってきている今日この頃。(この映画についての過去の記事は⇒コチラ
撮影自体はハリウッドのスタジオですがCM明けやシーンの合間合間にボストンの景色が映ります。
お話は・・・・



アランのインパクト秘書・キャサリンがバーニーを殺して【Prosect/起訴】された。
担当はもちろんアラン。
既に2件の殺人を犯してアランの力で無罪になったものの、アランからは見放され、さらに全く罪の意識を感じてない彼。 “あの時(人を殺す時)の快感は最高”
といってキャサリンをビビらせるもんだから彼女が先手を打った!
フライパンで彼の頭をゴーンと一撃。なーむー。キャサリンの犯行再現の実演で絶望的なこの裁判
a0107674_11221743.jpg
こーいう苦境で悪条件のケースにやっぱり我らが、アラン!
Alan Shore: Catherine, may I ask why would you seek to befriend this man?
(キャサリン、なんで(殺した)彼と友達になろうと思ったの??)
Catherine: Well, I felt at his core he wasn’t evil. I also thought I could help him by
introducing him to Jesus Christ, our Savior.
(悪人ではないと思ったから。だからイエス・キリストの道へと導こうと思ったのです)
Alan: Was he open to that?
(彼は心を開いた??)
Catherine: Not terribly. He thought it would make him look like a bad Jew.
(いいえ。“ボクはユダヤ人だから”って)
a0107674_11291889.jpg
検事【Prosecutor】の最終弁論
Prosecutor: Law and order isn't simply something found on television four nights
a week.
『Law&Order~法と秩序』はテレビのなかだけじゃないのよん 発言に
~彼女に法を守る義務を~
とこの国の『Consutitutional State/法治国家』の重要性を熱弁
a0107674_11302512.jpg
a0107674_1132281.jpg
a0107674_11333744.jpg
Law&Oder ~性犯罪特捜班 fox-Crime
原題; Law&Oder~Special Victims Unit
本家は1990年にスタート
ただいまSeason16放送中のモンスター・ヒット番組
コチラはそのスピン。オフ作品でただいまSeason8に突入
ニューヨークを舞台に、レイプなどの性犯罪を専門に捜査する特別捜査班の活躍を描く
a0107674_11374145.jpga0107674_11374992.jpg
a0107674_11375639.jpg
――対するアランのこのSpeechが圧巻です。そら傍聴席も裁判官も陪審員も聞き入ります。
大事な言葉を発する前に絶妙な「間」をおく彼のSpeechと一生懸命体を張って身振り手振りする彼はワタシはすごくすき。いやー、毎回彼の弁論はまじまじと見返してしまいます。
その『Law&Order ~法と秩序』を守り未然に犯罪を防いだキャサリンを刑務所に送って一体何の意味がある??――アメリカは『ConsutitutionalState/法治国家』??
ぼくはそうは思わない。
Alan: I’d like to think ,we’re a people mostly about “humanity”.
(この国の本質はむしろ“humanity/慈悲”)

――Humanity is about compassion, even forgiveness.――
“humanity/慈悲”とは、"同情/Compassion"と"許し/Forgiveness"である)

と説き伏せます そして最後にゆっくりと
You know, all her fear reacted in a very human reign.
(彼女は“殺人の恐怖”にかられ、その“人間らしい行動”をとったのです。)
陪審員に向かって
――She is here now asking you to do the same thing.―――
(あなた方も“人間らしい行動を”)
a0107674_11433053.jpg
このヒデキ感激最終弁論(Clothing Argument)のあとのキャサリンのオチもまたまた面白い!
Catherine: I thought you'd be better.
(たいしたことなかったわね)

そしてもちろん
――Not guilty―― 無罪バンザイ

~おまけLessonと小ネタ。 このEpiでアランの恋人だった同僚弁護士のタラが去ります。
Denny: I heard about Tara. I feel you're hurt.
(タラの事聞いたよ。残念だったな)
Alan: What's most upsetting, Denny, is I don't hurt.
(なぜか何にも感じないんだ)
Denny: So I don't have to hug you and tell you I'm there for you and all that crap?
(じゃあ、ハグ“ボクがいつもキミのそばにいるよ~”の慰めはいる??)
Alan: We can skip it.
パスしときます
a0107674_11453429.jpg
---ラスト---
いつものおしゃべり場・バルコニーで隠居するんだー。もうオレは“デニー・クレイン”じゃない。
と自信喪失だったデニーも
Denny: I still am Denny Crane.
(また“デニー・クレイン”は健在)と最後は復活。 最後の会話もいいね。
a0107674_1144821.jpg
Denny: And I've decided for my New Year's resolution, I'm gonna remember that.
What's your resolution?
(コレを今年の抱負にしよう。キミの抱負は??)
Alan: It's October.
(今、10月ですよ)って~なぜか時計を見るデニーに
Alan: And that's a watch.
(それは時計です)
Denny: October's not too late to make a resolution. You don't have any?
(10月でも遅くない。今年の抱負は??)
Alan: Mine would be to appreciate my friends every single day and catch more fish.
“友人のありがたさ”に感謝する)
a0107674_11454827.gif

『Boston Legal/ボストン・リーガル』 Fox-Japan
[PR]
by naonao10_20 | 2008-03-04 11:23 | TV SHOW

平凡な日常だけど小さな幸せいっぱい見つけたい。。筆不精克服ねらいます。


by ムサシは長生き